EPISODE 16
Ini surat pertunangan
yang ditulis Ayah dan Dewa Air 4.000 tahun lalu.
Tulisannya bagus!
Dua aksara Taiweinya terlihat kukuh dan tegas,
aksara Luolinnya tampak anggun dan unik,
dan aksara Runyunya...
tak cuma alami dan halus, tapi juga menunjukkan ketekunan.
Peri Ikan, tulisan tanganmu bagus sekali.
Pastilah jalan kesuksesanmu mulus.
Biasa saja.
Jinmi, maaf mengganggu, tulislah namamu di sini.
Tapi...
Tapi tulisan tanganku jelek.
Tak masalah.
Baiklah.
JINMI
Aksaranya jelek, merusak tulisanmu yang bagus.
Tak usah dipikirkan.
Jinmi, kau rendah hati.
Gaya kaligrafimu tidak asing.
Seperti dipandu ahli kaligrafi.
Ahli kaligrafi?
Itu karena Phoenix memaksaku.
Aku berlatih padanya ratusan tahun.
Aku mengerti.
Xufeng penulis gaya Feibai terbaik...
penuh semangat, elegan, dan menarik.
Tak masalah jika satu aksara saja, tapi jika semua ditulis dengan gaya ini,
maka akan tampak sembrono dan tak teratur.
Masih banyak waktu.
Jinmi, aku akan mengajarimu tulisan sambung dan Wei.
Latihan menulis lagi?
Boleh kutolak?
Aku sudah menulis gaya ini cukup lama.
Bahkan sejak pertama memegang kuas.
Aku sudah terbiasa dengan itu.
- Kau bebas. - Baik.
Anak pintar.
Lihatlah, apa ini?
Makanlah.
Ayo.
Baiklah. Akan kutaruh di tanah.
Makanlah.
Baik-baik, ya.
Kemarilah.
Makanlah.
Baik sekali.
Kau belajar menindas yang lemah dan takut dengan yang kuat sejak muda.
Masa depanmu cerah.
Aku tak punya barang berharga untukmu.
Aku cuma punya binatang langka ini.
Jika kau menyukainya,
akan kubiarkan dia pergi bersamamu.
Kelak jika ia sudah lebih kuat,
kau boleh menungganginya.
Tolong jangan meremehkannya.
Mana mungkin?
Menunggangi rusa menghemat banyak tenaga daripada terbang.
Semua tergantung padamu.
Aku akan berusaha supaya tidak gemuk.
Baik. Pergilah bermain.
Baik-baik, ya. Pergilah.
- Jinmi. - Ya?
Aku miskin, hanya ditemani malam yang dingin.
Tanpa jabatan, kerabat, dan teman.
Kepunyaanku hanya hewan peliharaan dan kamar yang sederhana.
Jika kau menikahiku di masa depan,
kau akan sedikit menderita.
Jinmi, kau keberatan?
Aku mendengar setiap gadis harus menikah.
Tak masalah dengan siapa.
Apalagi dia kuat dan tangguh.
Aku mendapat manfaat banyak saat berlatih roh bersama.
Aku tak keberatan. Aku berpikir ini hemat biaya.
Kapan kita berlatih roh?
Jangan buru-buru.
Mulai hari ini, aku akan memanggilmu Mi. Setuju?
Tentu saja.
Bunga ini benar-benar pemarah.
Sudah berhari-hari.
Masih setengah kuncup.
Aku tidak tahu kapan akan mekar.
Jinmi, apa kau tahu ada kisah sedih dan indah bunga kana?
Benarkah? Kisah apa?
Ceritanya, Bunga Kana jatuh cinta pada Dewa Agung Weitian...
yang menyiraminya dan merawatnya setiap hari.
Ia mekar setiap hari dan setiap musim.
Tapi...
ia tidak tahu...
bahwa Dewa Agung mengabdikan dirinya untuk kerohanian
dan membuang hasrat duniawi.
Kana menunggunya ribuan tahun,
tapi Dewa Agung tak pernah kembali.
Setiap malam di musim panas...
Dewa Agung turun gunung mencari sencha kental untuk teh.
Kana menghabiskan tenaganya selama setahun
untuk mekar yang paling indah...
tapi Kana tidak tahu yang sebenarnya.
Dewa Agung bukan tak berperasaan,
hanya saja Dewa Agung telah melihat waktu dahulu kala,
raganya milik dunia,
jadi, dia tak bisa jatuh cinta.
Itu kisah yang tragis.
Kalau begitu, bunga ini pertanda buruk.
Akan kucarikan yang lain.
Kenapa pertanda buruk?
Berkat bunga ini,
kau bisa duduk di sebelahku dan mengaguminya.
Bersabarlah dahulu.
Baiklah.
Akan kutunjukkan malam dan bintang.
Sampai jumpa malam ini.
Baik, Peri Ikan.
Siapa itu? Beraninya ke Gerbang Selatan. Kejar.
Kejar dia.
Ini aku.
Yang Mulia.
Menurut Raja Pojun, ada yang menyusup Gerbang Selatan.
Sepertinya Peri Ular.
Kami segera menangkapnya.
Kebetulan sekali. Aku baru akan mencarinya.
Tambah penjaga. Aku harus bantu Pojun menangkap Yanyou.
Siap.
Ajak Dewa Malam.
- Baik. - Pergilah.
Liaoting.
Yang Mulia.
Berikan kotak ini kepada Jinmi
dan ucapkan permintaan maafku.
Katakan aku dalam tugas dan tak bisa bertemu dengannya.
Aku ke sana besok.
Yang Mulia, Jinmi memperlakukanmu seperti ini,
tapi kita masih memberinya bacang dan meminta maaf.
Itu tidak layak.
Diam. Lekas pergi.
Ada apa?
Dupaku bergeser dua inci.
Gawat. Ada yang ke sini.
Apa? Yakin bukan tertiup angin?
Ada yang tak biasa?
Syukurlah, tak ada jejak kekacauan.
Peri Tikus, kau pernah menempatkanku dalam situasi sulit.
Melepaskan tikus kecilmu menambah banyak dosa kepadaku.
Tuan Muda, kau semestinya tak menentang demi menyelamatkan Peri Jinmi.
Aku takut Permaisuri Langit dan Dewa Api
meragukan kita berdua.
Mengungkap jati diri asli Jinmi sudah membantu kita.
Bagaimana aku bisa melihat gadis cantikku menderita karena ayam tua?
Kau sangat protektif padanya.
Kau jatuh cinta?
Kau tahu siapa peri itu?
Aku tahu. Dia putri Dewa Air.
Dia bertunangan dengan Dewa Malam dan dekat dengan Dewa Api.
Menurut pengalamanku,
dua saudara ini akan saling cemburu cepat atau lambat.
Itu bagus.
Kau...
Kenapa kau memancing gadis itu?
Jinmi adalah temanku. Dia sangat sederhana.
Aku tak tahan untuk melibatkannya dalam kekeliruan ini.
Satu hal lagi.
Ini surat Guru untuk Dewa Air.
Orang Istana Qiwu menguntit Rumah Luoxiang.
Untungnya, aku menghentikanmu hari ini.
Jika tidak, kau akan masuk perangkap.
Dewa Api sudah mencurigai Dewa Air.
Dia belum bertindak apa pun.
Aku tak tahu yang rencananya.
Seperti biasa, kau yang mengantar surat ini.
Aku sudah berusaha beberapa kali.
Dewa Air tak pernah membaca surat Guru.
Semua suratnya dikirim kembali.
Pagi ini, Dewa Air juga memberitahuku bahwa dia telah menemukan putrinya.
Dia ingin bersama keluarganya dan tak mau bergabung.
Kurasa kita tak perlu berjuang untuknya lagi.
Dia ingin hidup damai, tapi tergantung persetujuan Permaisuri.
Lalu bagaimana suratnya?
Situasinya berubah dengan cepat.
Jinmi akan menikahi Dewa Malam dan ini tak direstui Permaisuri Langit.
Tujuan Dewa Air tak akan terwujud.
Biar kusimpan surat ini, akan kurencanakan nanti.
Tidak!
Ada apa?
Suratnya hilang.
Jati diriku terungkap.
Kita harus pergi.
Jangan menemui Dewa Air.
Cepat!
Tidak. Aku harus menemanimu.
Tikus mana yang bisa menggali, tapi tak bisa bersembunyi?
Tenang.
Peri Jinmi.
Itu pelayan Dewa Api, Jinmi.
Itu perinya.
Syukurlah, dia bertunangan dengan Dewa Malam.
Jika tidak, dia akan menyakiti banyak orang.
Kudengar ada cerita menarik kemarin.
Dewa Api memberikan jepit rambut Phoenix kepada Jinmi.
Benarkah?
Jepit rambut Phoenix adalah benda sakral dan penangkal sihir.
Itu hanya diberikan kepada orang terdekat.
Permaisuri menghadiahkan jepit Phoenix kepada Kaisar Langit saat penikahannya.
Dewa Api bertindak seperti ini.
Durjana.
Hei.
Aku tak membunuh siapa pun. Aku bukan durjana.
- Kami salah bicara. - Maaf, Peri Jinmi.
Cepat pergi.
Ada apa?
Baiklah, aku mengerti.
Di sana. Ayo.
Pelan-pelan.
Pelan-pelan, Anak Pintar.
Ayo kita lihat bunganya.
Lihatlah, kau sangat bahagia. Baiklah.
Pelan-pelan.
Ada yang salah.
Apa ini sekarang ini antara pukul 19.00-21.00?
Besok, antara pukul 19.00-21.00.
Di Kolam Liuzi.
Tunggulah aku.
Besok, antara pukul 19.00-21.00.
Itu sekarang.
Gawat.
Phoenix pasti akan membunuhku.
Anak pintar. Mainlah sendiri. Aku harus pergi sekarang.
Anak baik. Baiklah.
Bunganya belum mekar, 'kan? Kita lihat nanti saat ia mekar, ya?
Jangan menggigitku.
Jangan menarikku. Baik-baik, ya. Biarkan aku pergi.
Kau peri pelayan Liaoting dari Istana Qiwu?
Kau adalah...
Peri pelayan Dewa Malam.
Ya, benar. Kenapa kau di sini?
Dewa Api menitipkan sesuatu untuk Jinmi.
Aku baru dari Rumah Luoxiang,
tapi katanya dia di sini, makanya aku ke sini.
Ini pasti merepotkanmu.
Tak maukah kubawakan saja untuk Peri Jinmi?
Agar kau bisa beristirahat. Bagaimana?
Peri. Tidakkah kau mendengarkanku?
Dewa Api ingin aku memberikan ini langsung ke Peri Jinmi.
Ada apa?
Kalian dari Istana Xuanji mau mengurangi?
Aku berniat baik.
Kau menilaiku jahat.
Peri Jinmi dan Dewa Malam sudah bertunangan.
Sebenarnya dia sudah milik Istana Xuanji, jadi, tak ada alasan untuk menemuimu.
Siapa cepat, dia dapat.
Jinmi mengenal Dewa Api lebih dahulu.
Dewa Malam merebut kekasihnya.
Siapa cepat, dia dapat.
Benar sekali.
Peri Jinmi dan Dewa Malam bertunangan empat ribu tahun yang lalu.
Jika bicara soal perebutan, Dewa Apilah yang tidak mengikuti aturan.
Baik. Aku juga tak mau bertemu dengannya.
Dewa Api minta disampaikan permintaan maafnya pada Peri Jinmi.
Katakan, Dewa Api tak bisa bertemu sesuai janji.
Dia akan menemuinya besok. Aku membawa pesan dan barang.
Jangan mengacaukan.
Jika Dewa Api menanyaiku, akan kudatangi dirimu.
Paham.
ISTANA XUANJI
Biarkan aku pergi.
Anak baik.
Biarkan aku pergi, anak baik, ya?
Berhenti menggigitku.
Jangan menarikku.
Baik-baik, ya.
Aku ada urusan.
Habislah aku jika terlambat.
- Anak Pintar. - Peri Jinmi.
Kau datang tepat waktu. Suruh dia melepasku.
Aku sedang ada urusan.
Kau mau menemui Dewa Api?
Ya. Ada yang ingin disampaikannya.
Ini dari orang-orang di Istana Qiwu.
Untukku?
Bacang spiritual.
Utusan Istana Qiwu mengatakan...
Yang Mulia tak bisa datang.
Burung murung itu...
Lalu kapan Peri Ikan kembali?
Dia diminta berdiskusi dengan Dewa Api. Sepertinya akan tertunda.
Tampaknya Phoenix ini sangat memperhatikanku.
- Ada yang mau kusampaikan. - Katakan.
Karena kau dan Yang Mulia bertunangan,
kau tak boleh berhubungan dengan orang Istana Qiwu.
Bagaimana?
Ini tak baik bagi dirimu, Yang Mulia, dan Dewa Api.
Aku mengerti.
Pernikahan itu takdir.
Kenangan masa lalu harus ditinggalkan.
Pernikahan, kenangan masa lalu?
Maksudmu apa?
Burung dan hewan ini...
membuat janji bersama dan membatalkannya bersama.
Kenapa mereka kompak?
Mereka sedang apa sekarang?
Aku tahu.
Mereka tak bisa mencapai keadaan itu tanpa latihan spiritual.
Dasar orang-orang pelit!
Mereka tak mau aku bergabung.
Lupakan.
Akan kumakan bacang ini sendiri.
Gerbang Selatan, Utara, dan jalan lain sudah kututup.
Dia tak punya jalan lain.
Saat dia tertangkap, kita kepung dia. Dia akan mengerahkan kekuatan penuh.
Setelah kalian memancingnya keluar...
Serahkan selanjutnya padaku.
Aku pernah melawan pria jubah hitam.
Selama Yanyou menunjukkan 30% kekuatan spiritualnya,
aku akan bisa mengamati dengan jelas.
Aku punya firasat ular ini mungkin pria itu.
Kukira pertunanganku dan Jinmi akan membuat kita menjauh.
Aku tak mengira kau masih mau membantuku.
Bicara apa kau, Dewa Malam?
Kedua hal ini tak berhubungan. Ini soal reputasimu.
Targetnya adalah aku.
Aku harus membuktikan kau tak bersalah. Itu tanggung jawabku.
Yang Mulia, Peri Ular menuju Istana Xuanji.
Gawat. Jinmi di istanaku.
Memandangi bunga dan makan bacang spiritual.
Betapa bahagianya!
Bacang berkekuatan 500 tahun.
Phoenix menjadi makin murah hati.
Melihat bayangan bunga bergerak
Aku berpikir gadis cantik akan datang
Tuan Puchi. Keluar.
Sudah kuduga itu kau.
Cantik, apa kau memikirkanku?
Di antara temanku,
yang tak tahu malu dan bisa membaca puisi
cuma kau, tak ada yang lain.
Bunga kana juga keindahan di bulan.
Malam ini, keindahan di bulan menikmati keindahan lain.
Hal baik bersamaan.
Apa Dewa Api dan Dewa Malam sudah gila?
Alih-alih menikmati keindahan itu di bulan,
mereka justru mau memburu ular.
Apa? Mereka mau menangkapmu?
Kau mau dijadikan sup ular atau ramuan anggur?
Kau lebih kejam.
Singkatnya, aku dikejar oleh Pojun. Tidak ada pilihan selain ke sini.
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal.
Entah kapan kita akan bertemu lagi.
Apa kau serius? Mereka benar-benar mengejarmu?
Apa yang bisa aku lakukan untuk membantumu?
Mau pura-pura menculikku?
Taruh pisau di leherku. Ada pisau?
Biar kuambilkan. Tunggu.
Hei, kembali.
Kau banyak baca buku legenda?
Aku tak mau mati di tanah, dibakar Dewa Api.
Tapi kau bilang mereka memburumu. Aku harus apa?
Kau tidak jera.
Jika kau sadar sebelumnya, kau tak akan berakhir begini.
Ada kesalahpahaman.
Maksudku, jika ada kesalahpahaman,
kalian bisa duduk dan bicara.
Jika sudah jelas, semua akan baik.
Kemari.
Tidak.
Lepaskan dia dahulu.
Pergilah. Aku tidak selemah itu sampai harus dilindungi anggur kecil.
Tangkap dia.
Tidak. Kau berbuat jahat apa, Tuan Puchi?
Kenapa dia dikepung?
Akan kujelaskan nanti.
Tuan Puchi.
Peri Ikan. Kau datang tepat waktu.
Kau mau menengahi atau bertarung?
Jika bertarung, itu tak perlu.
Cukup Phoenix saja bisa membunuhnya.
Peri Ikan. Bujuk mereka berdamai.
Hentikan mereka.
- Bujuk mereka, cepat. - Tenang.
Aku perlu membuktikan aku tak bersalah.
Percayalah. Kami belum mau membunuhnya.
Tuan Puchi.
Yanyou.
Sihir airmu boleh juga.
Berapa banyak jurus yang kau kuasai untuk bertarung dengan Dewa Malam?
Dewa Malam cuma berlatih sihir air.
Jika sihir airmu tak berhasil, kau bisa coba pakai sihir api.
Bola api ajaib. Itu dia.
Pergilah.
- Peri Tikus. - Aku ingin bertemu Kaisar Langit.
- Yang Mulia. - Kejar dia.
Baik, Yang Mulia. Ayo.
Tak kusangka kau punya komplotan.
Biarkan aku mengganti pakaianku.
Aku akan menjelaskan kepada Kaisar.
Awasi dia, barangkali dia mau bunuh diri.
Baik, Yang Mulia.
Cepat pergi.
Karena aku sudah menarik perhatian Permaisuri,
akan kutangkap mereka saat mereka lengah dan memberi tahu Kaisar.
Ini penyebaran Suku Burung.
Informasi ini didapat
saat aku bermain catur dengan Tetua Yinque di wilayah Yimiao.
Berikan kepada Guru.
Berikan sendiri.
Bawa.
Jangan kembali.
Jangan ikut campur soal ini.
Jangan gegabah.
- Kita bisa membuat rencana. - Pergilah.
Berjanjilah padaku.
Awal Maret, kita berunding di Dongting.
Baik.
Menyerang Dewa Malam dan Dewa Api pada hari reinkarnasi Dewa Api di Nirwana.
Benar ini perbuatanmu?
Aku bersalah.
Hari ini, aku mengakui kesalahan.
Aku mencoba membunuh Dewa Api dan melukai Dewa Malam.
Aku mengakui kejahatan ini.
Apa kau tahu betapa beratnya kejahatan melukai para putra Kaisar Langit?
Permaisuri Langit tiba.
Permaisuri Langit.
Permaisuri, kau datang tepat waktu.
Dewa Api dan Dewa Malam membawa pria berjubah hitam.
Bagus.
Lanjutkan.
Aku ingin mendengar...
orang yang berani mencoba membunuh putra dari istri Kaisar Langit.
Ada saksi dan bukti fisik?
Ayah...
pada malam reinkarnasi Dewa Api di Nirwana,
aku bertarung dengan pria jubah hitam dan terluka bola api.
Hari ini, Peri Tikus berpakaian hitam dan menyelinap ke Istana Xuanji.
Kami menemukan bukti fisik pada Peri Tikus.
- Dari mana bola api itu? - Pemberian teman lama.
Teman lama?
Bola api Linghuo adalah harta Dunia Langit.
Kau peri berpangkat rendah. Siapa dia sebenarnya?
Kenapa kau membenci Dewa Malam dan Dewa Api
sampai harus menyerangnya?
Tidak ada kebencian. Ini murni dari kemarahan.
- Kemarahan? - Jawab aku.
Apakah Peri Ular, Yanyou, rekanmu?
Dia selalu sembrono.
Saat pesta itu, dia menculik Jinmi dan merusak rencana besarku.
Mana mungkin dia komplotanku?
Rencana besar?
Rencana besar apa?
Siapa yang menyuruhmu membunuh Dewa Api?
Serta mengacaukan pesta ulang tahunku?
Dewa Air? Atau Dewa Malam?
Ayah.
Ibu berprasangka dalam kata-katanya yang agak memihak.
Ayah, Ibu terlalu peduli padaku dan berkata karena amarah.
Maafkan dia.
Permaisuri Langit, jaga ucapanmu.
Permaisuri...
jangan menuduh orang lain yang tidak ada di pihakmu.
Aku melakukan kejahatan ini sendiri.
Sungguh Peri Tikus yang pemberani!
Aku ingin melihat kemampuanmu.
Hadirkan.
Benar, Permaisuri.
Permaisuri, aku sudah mencari ke mana-mana.
Peri Ular sangat licik dan sulit ditemukan.
Aku belum menemukannya.
Aku ke rumahnya, tapi dia tak di sana.
Tapi aku menemukan suratnya dengan peri lainnya.
Lihatlah, Permasuri.
DATANGLAH BERMAIN CATUR DI DONGTING SETENGAH BULAN LAGI
Cepat hadapkan Peri Tikus kepadaku secara diam-diam.
Baik.
Ini surat antara Peri Tikus dan peri lainnya.
Silakan lihat, Yang Mulia.
Siapa yang paling dekat dengannya?
"Datanglah bermain catur di Dongting setengah bulan lagi."
Dewa Air.
Hanya bermain catur.
Kenapa harus ke Dunia Manusia?
Pasti ada persekongkolan di sini.
- Panggil Dewa Air. - Baik.
Apa konspirasi dari Dewa Air?
Rahasia apa yang tersembunyi di Dongting?
Aku teman catur Dewa Air bertahun-tahun.
Kami baru saja berjanji bermain catur di danau.
Untuk mengisi waktu.
Kain Xuanji Huiwen ditemukan di rumahmu.
Apa penjelasanmu?
Itu cara berkomunikasi.
Kau terlalu ikut campur.
Lihatlah dirimu.
Aku khawatir kau menghubungi Dewa Air dengan sihir iblis.
Setiap orang punya cara.
Bagaimana mungkin benda pribadi Dewa Air ada di rumahku?
Itu cuma tipu muslihat
atau memang selalu disimpan di Rumah Luoxiang?
Atau Istana Xuanji?
MENGHANCURKAN ES
Ini metode menghancurkan es.
Ini sihir air yang sangat menyeramkan dan terlarang.
Seseorang telah merencanakan cukup lama untuk membunuh Feng.
Aku harap Yang Mulia menyelidiki ini.
Jangan sampai salah dan kehilangan pelakunya.
Dewa Air tiba.
Peri Tikus?
Kaisar Langit, Permasuri Langit.
Kudengar pria berjubah hitam yang menyerang Dewa Api sedang diadili.
Ya, aku sedang menyelidikinya.
Kau bisa mendengarkan bersama.
Karena tak ada kebencian pada Dewa Api dan Dewa Malam,
kenapa kau berbuat ini?
Siapa yang menyuruh sihir terlarang ini?
Siapa yang memerintahkanmu?
Jurus rahasia es penghancur matahari dan bola api...
berasal darimu, Yang Mulia.
Mungkin Yang Mulia ingat...
orang yang diberi dua benda ajaib ini.
Aku sudah menjelaskannya.
Kejahatan ini kulakukan sendiri. Tidak ada yang memintaku.
Ini kulakukan karena amarah. Yang salah adalah...
bahwa Dewa Api...
putra Permasuri Langit.
Tikus licik. Beraninya bicara lancang.
Hari ini, aku akan berbicara dengan bebas
dan membongkar semua dosa yang kau lakukan.
Tuyao!
Sejak kau menjadi Permaisuri,
kau menyalahgunakan kekuasaan, memperkuat Suku Burung.
Terjemahan subtitle oleh Saverin Punkas
- Drafeir -